2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
- මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
මට බැරි නම්?
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
විශාලතම චිත්රපටය
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
මම කවදා හෝ කර ඇති බව,
එහි අභිලාෂය අනුව.
7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
සියලු කට්ටලවල පරිමාණය,
8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
සහ මිනිසුන්ගේ ප්රමාණය
සම්බන්ධයි, එය ඉතා විශාලයි.
9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
- විශිෂ්ට සිනමාකරුවෙක්
ක්රිස්ටෝපර් නෝලන් වගේ
10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
විෂය පථය සහ ක්රියාව කළ හැකිය,
නමුත් හදවත ද
11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
සහ මනුෂ්යත්වය සහ අමු බව.
12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
- මේ ඔහු තමයි ඔහුගේ හොඳම,
ඒ සඳහා යනවා, ඔබ දන්නවාද?
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
ලෝහයට පැඩලය,
වගේ, අපි හදන්න යනවා
14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
විශාලතම හා වඩාත්ම ආකර්ෂණීය
කවදා හරි හදපු චිත්රපටියක්.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
අපි ගෙදර යමු.
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
- "The Odyssey"
විශාල කතාවකි.
17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
ඒ වගේම කොටසක්
එහි අභියාචනය,
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
එය ඇත්තටම නොවේ
එක් කතාවක් පමණි.
19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
එය ආවරණය කිරීමට කළමනාකරණය කරයි
විවිධ ප්රභේද රාශියක්.
20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
ඉතින් මට, ගන්න අදහස
මෙම විශාලතම කථා මත
21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
ඉහළ මට්ටමේ රංගනයක් සමඟ,
සියලු තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරමින්
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
සහ දැවැන්ත සම්පත්
හොලිවුඩ් නිෂ්පාදනය.
23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
ඔබ කතා කළත්
දෘෂ්ය ප්රයෝග ගැන
24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
හෝ ප්රායෝගික ප්රයෝග,
සැබෑ ස්ථාන, ගොඩනැගිලි කට්ටල,
25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
අපට සියල්ල භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය
එය "The Odyssey," සඳහා
26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
පොතෙහි ඇති සෑම උපක්රමයක්ම.
27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ,
28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
එය ඇත්තෙන්ම උද්වේගකරයි
භාර ගැනීමට අභියෝගයක්.
29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
ඔබ අවශ්ය මිනිසෙකි
ඔහුගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
නමුත් ඔබට මෙය පාලනය කළ නොහැක.
31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
සහ තුනක්, දෙකක්, එකක්, ක්රියාව!
32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
- මෙය එවැන්නකි
අභිලාෂකාමී චිත්රපටයක්.
33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
ඒක හරියට හතක් වගේ
විවිධ අභිලාෂකාමී චිත්රපට
34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
සියල්ල එකකට පෙරළිණි.
35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
අපට නිවැරදි පුද්ගලයින් අවශ්ය විය
මෙම අභියෝගය භාර ගැනීමට.
36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
- ක්රිස්ට ලැබේ
හොඳම ශිල්පීන්
37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
ඔවුන් කරන දේ ගැන ලෝකයේ,
ඊට පස්සේ ඔහු හැමෝගෙන්ම අහනවා
38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
ලියුම් කවරය තල්ලු කිරීමට.
39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
ඒක තමයි වැඩේ
මෙම පින්තූර ගැන උද්යෝගිමත්,
40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම දැනෙනවාද?
වික්රියා - වික්රියා --
41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
ඔවුන් කළාට වඩා හොඳින් කිරීමට
පෙර, ඉටු කිරීමට
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
ඔවුන්ගෙන් අසන්නේ කුමක්ද.
43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
- ක්රිස් මා දෙස බැලුවා
ඔහු යනවා,
44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
මෙය දුෂ්කර චිත්රපටයක් වනු ඇත.
45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
මම කිව්වා, ඔව්, මම දන්නවා.
46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
ඔහු යනවා, නැහැ, මේ
ඇත්තටම අමාරු චිත්රපටියක් වේවි.
47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
ඒ වගේම මට තේරුණා වගේ.
48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
- මම කරමින් සිටි දෙයින් කොටසක්
වසර පුරා මගේ චිත්රපටවල,
49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
ඔබ "The Dark බැලුවත්
නයිට්" හෝ "ඉන්ටර්ස්ටෙලර්"
50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
හෝ "ආරම්භය," ඔවුන් ගන්නවා
සමහර විට මනඃකල්පිත අදහස්
51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ඒත් ඒවා ගොඩ දාන්න හදනවා
යමක් තුළ
52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
ඇත්තටම හඳුනාගත හැකි
ප්රේක්ෂකයින් සඳහා.
53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
සහ මට එය යෙදීමට අවශ්ය විය
ග්රීක මිත්යා ලෝකය.
54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
එය විශාල කාර්යයකි
සෑම දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා සඳහාම
55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
එම යථාර්ථය සොයා ගැනීමට,
මුළු ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට
56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
ඔබට ක්රියාවට නැංවිය හැකි බව
කැමරාව ඉදිරිපිට
57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
ඉන්පසු ප්රේක්ෂකයින් රැගෙන එන්න
එම අවකාශයට.
58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
- හැමෝම ඒ මතයි
උත්සාහයේ එකම පිටුව
59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
හැකි හොඳම දේ සොයා ගැනීමට,
60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
අත්යවශ්යයෙන්ම කැමරාව තුළ
විසඳුම්.
61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
මගේ භූමිකාව නිරන්තරයෙන්
මගේ මොළය අවුල් කිරීම
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද,
63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
ඇතුළත් විය හැකි
විශේෂ බලපෑම්
64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
හෝ කලා අංශය
හෝ කවුරුන් හෝ.
65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
මම මටම මතක් කරගත්තා
ඒ වගේම මුලින්ම ඉගෙන ගත්තා
66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
සෑම දිනකම
ක්රිස්ගේ ආදර්ශ පාඨය
67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"එය පහසු නම්,
හැමෝම එය කරනු ඇත."
68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
- කිසිවෙකුට නොහැකි විය
මා සහ නිවස අතර සිටින්න.
69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
දෙවිවරුන් පවා නොවේ.
70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
- අපි හැදුවා වගේ දැනෙනවා
චිත්රපට හයක් හෝ හතක්,
71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
සහ එක්තරා අර්ථයකින්, අපි කළා.
72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
සෑම පරිච්ඡේදයක්ම
මෙම වික්රමය
73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
වෙනස් ස්ථානයක සිටියා
74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
ඉන්දුවේ
වෙනස් අභියෝගයක්.
75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
- ඔබ දන්නවා
ස්ථාන,
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
ඔබ කතාවක් කියන විට
මේ වගේ, වෙයි
77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
චරිත වලට වගේ
තමන්,
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
එබැවින් ඔවුන් විය යුතුය
අමතර විශේෂ.
79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
ඉතින් අපි අපිව හොයාගත්තා
මේවා ඇත්තෙන්ම පුදුම ස්ථාන.
80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
- ලෝකයේ කොටස් ඇත
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
දැකලත් තියෙනවා
හෝ ගැන දන්නා
82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
එය නොතිබුනේ නම්
මෙම අත්දැකීම සඳහා.
83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
ඒකාන්තයක් තියෙනවා
තොරතුරු මට්ටම
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට බව
යමක් සැබෑ ය.
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
ඉතින් ඔබ මේවාට යන විට
ස්ථාන, ඔබට එය දැනෙනවා,
86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
සහ එය තවත් ස්ථරයක් එක් කරයි
87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
එය කුමක්ද යන්න
ඔබ ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
ක්රියාව.
89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
මම කැමති දේවල් වලින් එකක්
ස්ථානයේ වෙඩි තැබීම ගැන
90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
අපි රටවල් මාරු කරනවාද?
සෑම සති දෙකකට වරක්.
91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
එබැවින් එය ඔබට මෙය ලබා දෙයි
ඇදහිය නොහැකි ගම්යතාව.
92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
මෙම චිත්රපටයේ ගැටලුව
ඒක තමයි අපි වෙඩි තියන්නේ
93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
අසාමාන්ය ස්ථානවල
ඒවා
94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
ලබා ගැනීමට අපහසුය,
වෙඩි තැබීමට අපහසුයි.
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
- ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන් ඔබ නම්
හොලිවුඩ් චිත්රපටයක් කරනවා,
96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
මූලික කඳවුර තත්පර 10 කි
කට්ටලයෙන් ඉවතට.
97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
ඔබ වෙඩි තබන විට
ක්රිස් නෝලන් චිත්රපටිය, ඒ වගේ,
98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
නැත, එය විනාඩි 45 ක නැගීමකි
සෙරෙප්පු, සම්පූර්ණ ඇඳුම.
99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
- අපි ඉන්නේ කියන ස්ථානයේ
Santa Catarina Castle.
100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
ඒක තියෙන්නේ කඳු මුදුනක.
101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
සියලුම උපකරණ පහත වැටේ
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.
102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
ඔයාලට ෆිල්ම් කරන්න වෙනවා
එයින් සමහරක්.
103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
ලෝඩ්-ඉන් අවුල් වෙයි.
104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
♪ ♪
105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
කැමරා උපකරණ ලබා ගැනීම
සහ ග්රහණය කිරීමේ උපකරණ,
106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
සියල්ල පමණි
මේ කන්ද උඩ.
107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
- අපට මූලික වශයෙන්, ඇත
අඩි මාර්ගය,
108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
ෆිනියුලර් කේබල් මාර්ගයක්
උපකරණ සඳහා,
109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
සහ ලබා ගැනීමට හෙලිකොප්ටර් කිහිපයක්
110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
උපකරණ සහ කාර්ය මණ්ඩලය
අවශ්ය පරිදි.
111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
- අපි හැමෝටම දැනෙනවා
ඉතා වාසනාවන්ත සහ වාසනාවන්තයි.
112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
මේ වැඩ කරන්න තරම් අමාරුයි
මෙන්න මේ වගේ මේකේ...
113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
ඒක වටිනවා.
114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
කඳු මුදුනක සිටීම
සහ හැකියාව ඇත
115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
අංශක 360 වෙඩි තැබීමට
116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
සහ කරදර විය යුතු නැත
නිල් තිර
117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
හෝ දෘශ්ය ප්රයෝග ලයිට්
118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
සහ මේ සියලු ආකාරයේ දේවල්
මෙතරම් නිදහසක් ලබා දෙයි
119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
නළුවන් ලෙස අපට
එය සිදුවීමට ඉඩ හැරීමට,
120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ඔබ සිටිය යුතු තැන
මනුෂ්යයෙක් සහ ප්රතික්රියා කරන්න
121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
ලස්සන හිරු බැස යෑමට
එය සිදුවෙමින් පවතී
122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
කන්ද මුදුනේ.
123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
- මම අදහස් කළේ, සෑම ස්ථානයක්ම
අපි ගියා, මම එතනට එන්නම්,
124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
හා මම හිනා වෙන්න පටන් ගන්නවා.
125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
ඔබ හිතුවා වගේ
ඔබ මෙහි චිත්රපටයක් රූගත කළ යුතුද?
126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
ඔබ දන්නවා, අපි වෙඩි තබනවා
ග්රීසියේ නෙස්ටර්ගේ ගුහාවේ.
127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
ඔවුන් කියනවා ඒක ගුහාව
සියුස් උපන් ස්ථානය,
128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
එය ඇදහිය නොහැකි ය
ස්ථානය, නමුත් කිසිවෙක් උත්සාහ කර නැත
129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
එහි චිත්රපටයක් රූගත කිරීමට.
130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
ඒ නිසා එතනට යන්න
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ
131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
සහ රිගින් බව බැලීමට
ඔවුන් මූලික වශයෙන් එය හැරවීමට කළා
132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
ස්වාභාවික ශබ්ද වේදිකාවකට,
ඔව්,
133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
මම වෙන එකක් දන්නේ නැහැ
එය උත්සාහ කරන අධ්යක්ෂක.
134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
- ස්ථානයක් නොතිබුණි
සරල සහ පහසු විය.
135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
නමුත් එම ස්ථාන සියල්ලම සාදා ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම කතාව සඳහා හැඟීමක්.
136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
එය චිත්රපටිය නොවනු ඇත
එතනට නොගොස් බව
137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
සහ එය සැබෑ ලෙසම කරයි.
138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.
139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
අපි යුද්ධය දිනුවා.
140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
එතකොට මොකක්ද?
141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
ක්රිස් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
දැනටමත් කර ඇති දේ.
142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
ඔහුට ඒ දේවල් කිරීමට අවශ්යයි
මීට පෙර කර නැත
143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
ඒවා පරිමාණයෙන් කරන්න
මීට පෙර සිදු කර නැත.
144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
සහ ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
අත්දැකීම් වැඩිදියුණු කිරීමට
145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
චිත්රපටිය ගිහින් බලන එක
සහ විනෝදාස්වාදය,
146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
එය හරියට ඔහුගේ ඉලක්කයයි.
147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
- මොරොක්කෝවේ මගේ පළමු දිනය,
ඔවුන් වෙරළට වෙඩි තබමින් සිටියා
148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
ඔවුන් ඇද ගන්නා තැන
අශ්වයා වතුරෙන් ගොඩට.
149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
මම ඇහුවා, මම වගේ,
මට සෙට් එක බලන්න පුලුවන්ද?
150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
ඉතින් මම මේ වැලි කන්ද උඩින් ඇවිදිනවා.
151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
ඒ වගේම මම හිතනවා මම ඇවිද්දා කියලා
අතිරේක හරහා මිනිත්තු 20
152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
සහ බෝට්ටු සහ ගිනි
සහ ගොඩනැගිලි
153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
සහ මේ සියලු ආකාරයේ දේවල්
මා දැකීමට පෙර
154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
පළමු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා.
155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
මම කිව්වා, කට්ටිය කොහෙද?
156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
හරියට, හැමෝම කොහෙද?
157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
ඒ මොහොතයි
එය ඇත්තටම පිහිටුවා ඇත
158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
මම වාසනාවන්ත වූ බව
යමක කොටසක් වීමට
159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
එය වෙනස් සහ විශේෂයි.
160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
මම කවදාවත් දැකලා නැති නිසා
පෙර එම පරිමාණයෙන් ඕනෑම දෙයක්.
161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
- ඔබ බලන විට
මහා පරිමාණ චිත්රපට නිෂ්පාදනයේදී,
162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
චිත්රපටයේ සෑම අංශයක්ම කළ යුතුයි
හැකි තරම් ආකර්ෂණීය වන්න.
163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
එය ගත යුතුය
කොහේ හරි ප්රේක්ෂකයෝ
164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
ඔවුන් මීට පෙර සිට නැත.
165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
ට්රෝයි, උදාහරණයක් ලෙස,
සහ ට්රෝයි හි වැටීම,
166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
අපට එය ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය විය
පරම දැවැන්ත පරිමාණයක්.
167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
මම ඉඳන්ම දැනගත්තා
නිශ්චිත දිගුවක් නොතිබුණි,
168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
CGI තිබුණේ නැත.
169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
අපට ගොඩ නැගීමට අවශ්ය විය
හැකි තරම්.
170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
මෙම ටෙරස් නගරය සොයා ගැනීම,
Ait Benhaddou,
171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
විවිධ ස්ථර සහ
ටෙරස් අපිට ගොඩක් උදව් කළා,
172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
ඉන්පසු සියල්ල සැලසුම් කිරීම
ඒ තුළට.
173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
මේක සෑහෙන්න ලොකුයි.
174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
ඒක හරියට දැනෙනවා
සැබෑ දැවැන්ත නගරයක්.
175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
අපි හිතමු අපිට ලැබුනා කියලා
සෑම දිනකම අපගේ පියවර.
176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
අපිට අශ්වයා අවශ්ය වුණා
දේව මාලිගාවේ පරිමාණය සමඟ තරඟ කරන්න.
177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
අශ්වයාගේ කතාව?
178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
♪ ♪
179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
- එය අඩි 35ක් උසයි,
පවුම් 8,000 හෝ 9000.
180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
අපි එය නැව්ගත කළා, වගේ,
කූඩ නවයක් හෝ දහයක්.
181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
ප්රේක්ෂකයෝ ගොඩක්
මෙම උපක්රමය ගැන හුරුපුරුදුය.
182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ට්රෝජන් අශ්වයා වේ.
183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
එය විය නොහැක
විශාල රෝලර්-ස්කේට්--
184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
එය රෝද මත විය නොහැක,
ඔබ දන්නවාද?
185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
ඉතින් මට මේ අදහස තිබුණා
එය එහි ඉතිරි වුවහොත් කුමක් සිදුවේද
186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
එය අදහස් කළ පරිදි
රළ විසින් ගත යුතුය
187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
Poseidon වෙත පිරිනැමීමක් ලෙස.
188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
ක්රිස් සහ මම විශේෂයෙන්
තවත් අවශ්ය විය
189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
නවීන පෙනුමැති අශ්වයා.
190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
ඔවුන් ප්රවීණ ශිල්පීන්,
ඔවුන් මුහුදු මිනිසුන් විය.
191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
ඉතින් අපි ආශ්වාදයක් ගත්තා
නැව පැත්තේ
192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
සහ එය යෙදුවා
එය සෑදීමට අශ්වයාට
193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
ඔබ සතුව ඇති ට්රෝජන් අශ්වයෙක්
කවදාවත්, කවදාවත් දැකලා නැහැ.
194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
- ඉලක්කය වූයේ එය ඉටු කිරීමයි
මිනිස් බලයෙන් කළමනාකරණය කළ හැකි,
195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
මොකද පිටපතේ
කොල්ලෝ 100ක් ඒක ඇදගෙන යනවා.
196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
ඉතින් අපි ඇත්තටම
උත්සාහ කරන්න මහන්සි වුණා
197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
එය ශක්තිමත් කිරීමට
සහ සැහැල්ලු
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
හා හැකි තරම් කල් පවතින.
199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
- ඔවුන් පවසන විට එය ගත වේ
ගමක්, එය නිසැකවම කරයි.
200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
විශේෂ ප්රයෝග ගොඩනගා ඇත
ව්යුහාත්මක කොඳු ඇට පෙළ.
201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
අපි සියලුම කොටස් හැදුවා.
202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
මුලින්, අප සතුව මුළු
පෙණ කපාගත් අශ්වයා.
203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
එතනින් අපි අච්චු හැදුවා.
204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
ඊට පස්සේ එතනින්,
අපි ෆයිබර්ග්ලාස් පැනල් හැදුවා
205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
සහ සියල්ල දමන්න
එහි යටිතල පහසුකම්.
206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
මෙය ඇදහිය නොහැකි විය.
207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
ඔවුන් ඇත්තටම එය ගෙන ගියා
වෙරළේ සිට නගරය දක්වා
208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
සහ එය ගොඩ නැගීම
ඇතීනා දේවාලය.
209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
එය ඇත්තෙන්ම සෑම දෙයක්ම වගේ
මේ මුළු චිත්රපටයේම,
210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
ඔබ දන්නවා,
එහෙම ගමනක් තියෙනවා.
211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
ඔබ දන්නවා, හැමෝම වැඩ කරනවා
එය ඉටු කිරීමට එකට.
212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
- ඔබ සියල්ල දකින විට
ඇඳුම් කට්ටලය සමඟ
213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
සහ ජනතාව,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වීර කාව්යයකි.
214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
මම අදහස් කළේ, එය විශ්මයජනකයි
එය එකට එන බව දැකීමට.
215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
ඒ සියලුම අමතර දේවල්.
216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
මට මතකයි ඇතුලට ගියා
Ouarzazate හි අමතර කූඩාරම
217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
සහ යනවා, ශුද්ධ වූ අම්මා.
218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
එය ඉතා අසාමාන්ය විය.
219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
කෙසේදැයි මම නොදනිමි
අපි එය ඉටු කර ඇත.
220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
සෑම විටම ඉතා වැදගත් වූ දේ
නිර්මාණයේ වයනය විය.
221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
වයනය ඇත්තෙන්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්යවශ්යයි
222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
එක් එක් චරිතය සඳහා.
223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
කිසිවක් පැතලි නොවීය.
224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
සියල්ල දැනුණා
ත්රිමාන,
225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
ඔබට එය සැබවින්ම දැනිය හැකිය.
226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
- ගොඩක් විස්තර තියෙනවා
සහ චින්තනය
227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
සෑම ඇඳුමකම, සෙට් කෑල්ලක්.
228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
කට්ටල ඉතා විශාලයි,
සහ හැමෝම වැඩ කරනවා
229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
එවැනි ඉහළ මට්ටමක
ඔබ ඇත්තටම ගිලී ඇති බව දැනෙනවා.
230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
හරියට, මම ඇත්තටම පියවර ගත්තා
මේ ලෝකයට.
231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
ඉතාකාගේ රජ ආපහු එනවා.
232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
නැහැ, ඔහු නැහැ.
233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
- ඔඩිසියස්ගේ ඉතාකා,
මාලිගාව සමඟ,
234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
අපි මෙම පවතින නටබුන් භාවිතා කළෙමු
සහ ඒවා මත ගොඩනගා ඇත.
235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
එය ප්රේක්ෂකයන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය
ඔහු ගෙදර යාමට අවශ්ය ඇයි?
236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
- මම මුලින්ම
Favignana වෙත ලැබුණි,
237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
මට ඒක තේරුනේවත් නෑ
සැකසූ කොටස කට්ටලයක් විය.
238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
මම වචනාර්ථයෙන් - කැමතියි, මට මතකයි
බිත්තියට හේත්තු වෙලා,
239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
සහ එය දැල්ලන් විය.
240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම බාධාවකින් තොරයි
සැබෑ නටඹුන් සමඟ.
241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි විය.
242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
- රූත් හැමදේටම එනවා
යථාර්ථයේ ස්ථානයක සිට,
243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
ස්ථානයකට යාමයි
සහ එහි ගොඩනැගීම
244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
සහ එය කුමක් බවට වෙනස් කිරීම
ඔබ විය යුතුයි,
245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
එය එහි ඇති දෙයක් මත පදනම්ව.
246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
මේ අපි හැමෝම.
අපි මේ ඔක්කොම දැම්මා.
247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
නමුත් එවිට ඔබට පුළුවන්
මෙතන හැරෙන්න,
248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
සහ ඔබට මේ සියල්ල ලැබේ
වීර කාව්ය වේ.
249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
අපි බඳින්න යනවා
මේක අපේ වලව්වට
250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
ලොස් ඇන්ජලීස් හි වේදිකාවේ.
251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
ඔහුට මෙය අවශ්ය බව ක්රිස් දැන සිටියේය
ඉතා විශාල කට්ටලයක් වීමට.
252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අපගේ එකම ගොඩනැගීමයි
සම්පූර්ණ චිත්රපටයේ.
253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
අනෙක් සියල්ල ඉදිකර ඇත
පරිසරයක පිහිටීම මත.
254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
රූත් සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය මෙය ගොඩනඟා ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි කට්ටලයක්
255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
එය ඇත්තෙන්ම විශාල විය
සහ ඇත්තෙන්ම සවිස්තරාත්මක.
256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
ඔබ එහි ඇතුලට ගියා,
සහ එය කට්ටලයක් ලෙස දැනුනේ නැත.
257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
එය තමන්ගේම ලෝකයක් සේ දැනුනි.
258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
♪ ♪
259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
නියමයි යාලුවනේ.
260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
ඉතින්, ඉක්මන් parry වගේ,
දිගටම කරගෙන යන්න.
261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
ඉතින් පැරී, දිගටම යන්න,
ඉදිරියට, බිම වැටෙන්න.
262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
- ඔබ භාර ගන්නා විට
එපික් පරිමාණයක් ලෙස යමක්
263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
සහ මේ වගේ විශිෂ්ටයි,
ප්රහාරය ගැන
264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
ට්රෝයි හි දොරටු වලින්
සහ ට්රෝජන් අශ්වයා
265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
සහ දුන්න සහ ඊතල සහ කඩු
හා දැන් ඔබ සිතන්නේ,
266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
අපි එය ගන්නේ කෙසේද
ඊළඟ මට්ටමට?
267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
මේ ටික හරහා ඇවිදින්න
නැවතත්, ඔබ කරුණාකර,
268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
ඔබ මෙම අක්ෂ දෙක අල්ලා ගන්නා විට.
269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
- මම ජෝර්ජ් කෝට්ල්ට කිව්වා, අපි
චිත්රපටයේ සටන් අවශ්යයි,
270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
අපට චිත්රපටයේ ක්රියාව අවශ්යයි
කැපී පෙනෙන සහ විශ්වසනීය වීමට,
271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
සහ අපට අවශ්යයි
එය කිරීමට නළුවන්.
272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
මැට් සහ සියලුම රංගන ශිල්පීන්
273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
ඇදහිය නොහැකි තරම් විය
ශාරීරික තත්ත්වය,
274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
ඔවුන් සියල්ලෝම වැඩ කළහ
ඒ නිසා, එය ලබා දීමට ඉතා අපහසුයි.
275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
චිත්රපට සටන් ඇත්තටම වැඩියි
හැමදේටම වඩා නටන්න වගේ
276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
එය ඇත්තටම නිසා
පුද්ගලයන් දෙදෙනාම අවශ්ය වේ
277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
නිසි ස්ථානයේ සිටීමට.
278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
ඔවුන් ජෝර්ජ්
මා වටේ දැම්මේ ඇත්තටමයි
279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
සුපිරි අත්දැකීම් ඉතින්
මම එක් විශේෂඥයෙකුගෙන් මාරු වෙමින් සිටියෙමි
280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
ඊළඟ එකට නර්තන සහකරු.
281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
- නළුවන් විය යුතුය
ස්ටන්ට් යාලුවනේ වගේ හොඳයි,
282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
නමුත් පසුව රංගනය ද ගෙන එන්න
එම සමීකරණවලට මූලද්රව්ය.
283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
ඉතින් අපි හදන්න උත්සාහ කරනවා
නර්තන රචනය
284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
ඒ නිසා ඔවුන් තුළ මුල් බැස ඇත
285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
ඔවුන්ට සැබවින්ම අවධානය යොමු කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ චරිතය මත.
286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
- ඔබ දන්නවා, බොහෝ අධ්යක්ෂවරුන්
ක්රියාව දෙස බලනු ඇත
287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
යන්න, එය නියමයි.
නියමයි. වෙඩි තියන්න.
288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
නමුත් ක්රිස් සොයයි,
ඇයි එය නියමයි
289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
සහ කරන්නේ කුමක්ද
මෙම අක්ෂර ටික් ද?
290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
ඒ කුඩා කතාව සොයා ගැනීම
විශිෂ්ට ක්රියාව තුළ කෑලි
291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
ක්රිස් කරන්නේයි
එතරම් විශේෂයි.
292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
හරි, අපි යනවා.
293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
ක්රියාව!
294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
♪ ♪
295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
අපව කෙළින් තබා ගන්න!
296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
ඔරු පදින්නන්:
අදින්න!
297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
සහ අදින්න!
298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
- මම අනුවර්තනය වෙමින් සිටියදී
තිර රචනය,
299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
මම යම් ආකාරයක පෞද්ගලිකව සිටියෙමි
මට හැකි වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
ප්රමාණය අවම කිරීමට
බෝට්ටු කාලය.
301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
නමුත් එය "ඔඩිසි" ය.
302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
ඇත්තෙන්ම අපි වෙන්නම්
මාස ගණනාවක් මෙම බෝට්ටුවේ,
303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
අපි සිටි ආකාරයටම.
304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
අවසාන ඇමතුම.
305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
ඔබ ක්රියාත්මක වීමට අවශ්ය නැතිනම්
මේ බෝට්ටුව, කරුණාකර දැන් බහින්න.
306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
බෝට්ටුව තල්ලු වෙනවා.
307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
- ප්රධාන එකක්
මෙහි අභියෝග විය
308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
අපි භාවිතා කරන බව
කාලය ලී නැව්.
309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
එන්ජින් ඒවායේ සැඟවීමට,
310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
නමුත් එම එන්ජින් විය
නිකමට වගේ, වගේ,
311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
ඒවා තබා ගැනීමට
නිශ්චිත දිශාවකට.
312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
මේවා අවසානයේ විය
යාත්රා කිරීමට සිදුවේ
313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
අර්ධ ස්ටන්ට්, අඩක් වාත්තු කිරීමෙන්.
314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
අපි එසේ නොකිරීමට හේතුවක් තිබේ
පේළි විශාල විශාල විවෘත බෝට්ටු
315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
සාගරය මත අවට
තවදුරටත්, හරිද?
316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
නමුත් එම හැඟීම ලබා ගැනීමට,
ඔබ සැබෑ දේ කරන්න.
317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
අපි මේ බෝට්ටුව පැදෙව්වා.
318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
මම "අපි" කියන විට, මම අදහස් කරන්නේ
එතන ඉන්න දුප්පත් මිනිස්සු.
319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
- ඔරු පැදීමේ කඳවුරක් තිබුණා,
සියලුම ඔඩිසියස්ගේ කොල්ලන් නිසා
320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
ඔරු පැදීම ඉගෙන ගන්න තිබුණා
මෙම ටොන් 100 යෝධ නෞකාව.
321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
- එම නෞකාව ගමන් කරන විට,
ඔබ එම හබල් දැමුවහොත්,
322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
එය ඔබව පපුවේ හිර කර ගත හැක,
323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත
ඔබව රැගෙන යාමේ හැකියාව
324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
සහ ඔබව බෝට්ටුවෙන් ඉවත් කරන්න.
325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
ඉන්න ඕන
සැබෑ සවිඥානික උත්සාහයක්
326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට.
327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
මුලින්, එය විශිෂ්ට නොවීය,
328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
නමුත් පසුව යුවළක් තුළ
දවස් ගානකින්, ඔවුන් එය ඩයල් කර ඇත,
329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
ඔවුන් තුළ හබල් තිබුණා.
හබල් පිටතට, සූදානම් සහ ඔරු පැදීම.
330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
පේළිය!
331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
සහ පේළිය!
332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
- ඔවුන් දැමීමට ඉගෙන ගත්තා
බෝට්ටුවේ යාත්රා කිරීම.
333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
ඔවුන් ඔරු පැදීමේ ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.
334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
ඔබ දන්නවා, අපි එළියේ ඉන්නවා
මේ දේවල් සැබෑ ලෙස කිරීම,
335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
සහ එය අතිමහත් ය
මිනිසුන්ගෙන් බදු අය කිරීම.
336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය,
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර.
337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
- එහි සිටීම
එකට බෝට්ටුවේ,
338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
සහ කිසිවකුට යන්නට නොහැකි විය
නැත්නම් කොහේ හරි ගිහින් වාඩි වෙන්න
339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
නැතහොත් ට්රේලරයක් වෙත යන්න
නැතහොත් යන්න--එය නැත--
340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
අපි මැදින් එළියට ආවා
සාගරයේ එකට.
341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
ඒ වගේම තමයි,
මීළඟ වෙඩි තැබීම කුමක්ද?
342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
අපි සමීප කිරීමක් කරනවා.
343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
මැට් කොහෙද බලන්නේ
නැව යාත්රා කරයි,
344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
සහ ඩොල්ෆින් පනියි
රාමුව හරහා දකුණට.
345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
මම කිව්වේ, එන්න.
346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
ඒ කොහෙද කියලා මම කියන්නම්
ටැංකිය මත සිදු නොවනු ඇත.
347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
සහ වාසනාවකට මෙන්, අපට මෙය තිබුණි
විශාල IMAX කැමරාව,
348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
අපි එය පටිගත කළා.
349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
සහ මා වෙනුවෙන්,
ඒක මගේ දිගුකාලීන සිහිනයක්
350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, මම ඉඳන්
වයස අවුරුදු 16 ක් පමණ
351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
IMAX හි සම්පූර්ණ චිත්රපටයක් කිරීමට.
352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
නතර වෙමින් තිබූ දෙය
අපි සැමවිටම ශබ්දය විය.
353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX සතුව ඇදහිය නොහැකි ඇත
ඉංජිනේරු කණ්ඩායම
354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
වරණය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගත් අය
මෙම පෙට්ටියේ ඇති කැමරාව
355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
ඉතින් අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
වඩාත් සමීප දර්ශන.
356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
අපට කැමරාව තිබිය හැක
අඟල් හයක් දුරින්
357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
සහ තවමත් සංවාදය ලබා ගන්න.
358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
සහ එසේ සඳහා
පළමු වතාවට,
359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
අපට හැකි වී ඇත
සම්පූර්ණ චිත්රපටය කිරීමට
360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
ඇදහිය නොහැකි මත
IMAX චිත්රපට ආකෘතිය.
361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
ඒක කාලයක් තිබිච්ච හීනයක්
අවසානයේ මල්ඵල ගැන්වීම.
362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
අපි, සිනමාකරුවන් ලෙස, අපි එසේ නොවේ
සුවපහසු විය යුතුය.
363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ප්රේක්ෂකයින්
364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
හොඳම අත්දැකීම සමඟ
හැකි.
365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
ඉතින් අපගේ සියලු උත්සාහයන්
සියල්ල සේවයේ යෙදී සිටියේය
366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
අපගේ ප්රේක්ෂකයින් තැබීමට උත්සාහ කිරීම,
ඔබ දන්නවා, අපේ සපත්තු තුළ,
367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
සහ අත්දැකීම්
අසාමාන්ය දෙයක්.
368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
මම හිතන්නේ IMAX
ඇත්තටම ඉඩ දෙනවා
369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
ප්රේක්ෂකයන්ට දැනෙන්න
ඔවුන් කොටසක් වගේ
370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
අප සමඟ මෙම ගමනේ.
371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
ඔබ ඇත්තටම වනු ඇත
මේ ලෝකයේ ගිලී ඇත.
372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
- මම හිතන්නේ ක්රිස්ට ක්රමයක් තියෙනවා
ඔබව ඇදගෙන යාමෙන්
373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
ඔබ නරඹන විට
ඔහුගේ චිත්රපට.
374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
ඉතින් ස්වභාවිකව,
එකම දේ ආරම්භ වේ
375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
සංගීතය සමඟ සිදු වීමට.
376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
පළමු දේවල් වලින් එකක්
මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
බලන්න ගියාම
මෙම පරිමාණයේ චිත්රපටයක්
378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
සිනමා ශාලාවක
ශබ්දය ඇසීමයි
379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
විශාල, සිනමා වාද්ය වෘන්දයක.
380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
අනික ඔයා ඒක කලින් දැකල ඇති.
381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
ඔබ එය කලින් අසා ඇත.
382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
මේ සඳහා, ක්රිස්
එය වෙනස් වීමට අවශ්ය විය.
383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
- අපට චිත්රපටය දැනෙන්නට අවශ්ය විය
හඳුනාගත හැකි ලෝකයක් වැනි
384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
මිනිසුන්ට, එය එසේ වුවද
පැරණි ග්රීසිය වනු ඇත.
385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
අපට එය අවශ්ය නැත
බැලීමට හෝ දැනීමට
386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
කලින් චිත්රපට වගේ
මේක ගන්න කියලා
387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
සම්භාව්ය ලෝකයක්.
388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
අපට කුමක් කළ හැකිද එයයි
ඊට වඩා අකාලිකද?
389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
- මම එය පිළිවෙලට දැන සිටියෙමි
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාණය කිරීමට
390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
මුල් ලෝකය, මටත් සිදු විය
මගේ සුවපහසු කලාපයෙන් ඉවත් වන්න
391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
සහ එම ශබ්ද සොයන්න
මම මීට පෙර වැඩ කර නැත.
392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
ලුඩ්විග් ඉතා ගැඹුරට ගියේය
උපකරණ පර්යේෂණය මත
393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
ඔවුන්ට තිබෙන්නට ඇති බව
ඒ අවස්ථාවේ.
394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
- ක්රිස්ට තිබුණා
ඒ බව කලින් සඳහන් කළා
395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
ඔහු ඔලෝස් ගැන උනන්දු විය.
396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
ඔහු ලයිර් ගැන උනන්දු විය.
397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
ඔලෝස් යනු ඇන්
පුරාණ ග්රීක උපකරණය.
398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
එය වඩාත්ම විය
ජනප්රිය රොක් ස්ටාර් සංගීත භාණ්ඩය
399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
වසර 1,000කට.
400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
මෙය අනුරුවකි
අවුලෝස් එකක.
401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
මුල් දින සිට
හයවන සියවස අතර
402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
සහ පස්වන සියවසේ ක්රි.පූ.
403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
අපිට නැහැ
ඉතිරිව ඇති ඕනෑම බට.
404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
ඉතින් මම වැඩ කළා
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ,
405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
ඒ වගේම අපි ටිකක් උත්සාහ කළා
වැඩ කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට
406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
කොහොමද මේ ටික උඩින් වැඩ කළේ කියලා.
407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
අපිට ගොඩක් කියවන්න වුණා
පැරණි මූලාශ්ර ද්රව්ය
408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
සහ උත්සාහ කර වැඩ කරන්න
ඔවුන් එය කළ ආකාරය.
409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
මෙය ප්රතිසංස්කරණයකි
පුරාණ ග්රීක ගීතිකාවක.
410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
එය සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වීම සඳහා
භාෂාමය ආකාරයෙන්,
411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
අපි පර්යේෂණ කළ යුතුයි
නිරූපණ අතර,
412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
philological sources,
සහ පුද්ගලික අත්දැකීම්
413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
සංගීත ශිල්පියෙකු ලෙස.
414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
ලස්සනයි.
415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
වාව්. ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.
416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
- තවත් දෙයක්
ක්රිස් සඳහන් කළා,
417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
ද, කලින්ම
අපගේ සංවාදවල
418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
ලෝකඩ භාවිතා කිරීමට විය.
419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
ඔබ දන්නවා,
මේ ලෝකඩ යුගයයි.
420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
ඉතින් ගොං, ඔබ දන්නවා,
උදාහරණයක් ලෙස, ලෝකඩ වලින් සාදා ඇත.
421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
මෙම උපකරණ සාදන්න
422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
එය මාර්ගයකි
ඔබ ඒවා මීට පෙර අසා නැත.
423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
අපි අත්හදා බැලීමට පටන් ගත්තෙමු
වෙනත් දේවල් ගොඩක් සමඟ,
424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
බිත්තිවලට පහර දීම,
රේල් පීලිවලට පහර දීම,
425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
ඕනෑම ආකාරයක දේකට පහර දීම
ඔබට පිටතින් සොයා ගත හැක,
426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
සීතල ලෝහ වැනි
හෝ වායු සමීකරණ ඒකක.
427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
ගායනා භාවිතා කිරීම යම් ආකාරයක විය
428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
අපට එකතු කළ හැකි ආකාරය
තවත් සමහර අයට
429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
ලකුණුවල චිත්තවේගීය වේගය.
430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
නියම ලෙන්ගතුකමක් තියෙනවා
සහ ශබ්ද පටයේ මනුෂ්යත්වය.
431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි,
එය යම් ආකාරයක යටපත් කරන නිසා
432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
ඔබේ සියලු අපේක්ෂාවන්.
433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
මගේ තාත්තා ගෙදර එනවා.
434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
පළිගැනීම් ගෙන එනවා.
435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
ඔක්කොම ගේනවා.
436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
- මම ලොකු රසිකයෙක්
චිත්රපට ඉතිහාසයේ,
437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
විශේෂයෙන් නිහඬ යුගය.
438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
කැමරා තුළ ඇස් කණ්ණාඩිය
සියල්ල විය.
439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
දහස් ගණනක කස්ටියක්,
අසාමාන්ය කට්ටල,
440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
විශේෂ ස්ථාන.
441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
කාලයත් සමඟ, දෘශ්ය ප්රයෝග සමඟ
තාක්ෂණය, බොහෝ දේ
442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
අතරමං වී ඇත
හොලිවුඩ් නිෂ්පාදනයේ.
443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
අපිට දෙකම කරන්න පුළුවන්.
444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
අපට ආපසු යා හැක
චිත්රපට නිෂ්පාදනයේ පැරණි යුගයක්,
445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
නමුත් එයට එකතු කරන්න
සම්පූර්ණ මට්ටමක්
446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
මනඃකල්පිත හා පරිකල්පනය
බලය හරහා
447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
දෘශ්ය ප්රයෝග.
448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
අපි ඒ සියල්ල කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
ඒක තමයි "Odyssey" කියන්නෙ
සහ තිරය මත තිබිය යුතුය.
450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
ක්රියාව!
451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
- ක්රිස් ඇත්තටම වෙඩි තබයි
මෙම දැවැන්ත පරිමාණයෙන්,
452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
මෙම දැවැන්ත ආකෘතිය මත.
453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
නමුත් ඔහු මූලික වශයෙන් වෙඩි තබයි
ස්වාධීන චිත්රපට.
454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
සහ ගොඩක් තියෙනවා
ඒ සඳහා හදිසි.
455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
ඔහු අමතර දුරක් යයි
එය අපට අව්යාජ හැඟීමක් ඇති කරන්න
456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
කට්ටලය මත,
එවිට එය දැනෙනවා
457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
සඳහා වඩාත් අව්යාජ
රංග ශාලාවේ සිටින ප්රේක්ෂකයින්.
458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
- මිනිස්සු දන්නවා
කතාවේ ගොඩක්,
459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
මේ විදිහට දැක්කා.
460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
එය ඇත්තෙන්ම සුදුසුයි
විශාල කැන්වසයක්.
461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
රසිකයෙක් විදියට මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මේ චිත්රපටිය බලන්න.
462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
අපි යමු!
463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
- කැමති, මට ඉන්න බැහැ
එම IMAX රඟහලේ වාඩි වීමට
464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි
ඔහු මැවූ මේ ලෝකය.
465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
- ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,
එක් චිත්රපටයක් තිබේ නම්
466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
ඔබ සිනමා ශාලාවට යන බව,
කුමක් වුවත්,
467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
මෙය එය කළ යුතු චිත්රපටයයි,
මෙය පිරිසිදු සිනමාවක් නිසා.
468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
♪ ♪